The level of math class your student takes matters in college admissions. But it has very little to do with math itself. Here is what it actually signals and why it matters more than most families realize.